Pensado para salas de cine a oscuras
Casi toda la pantalla se mantiene en negro. En las pantallas OLED, los píxeles negros permanecen apagados: así puedes leer sin iluminar toda la fila.
Todas las películas. En tu idioma.
Lee los subtítulos en tu celular mientras la película se reproduce en otra pantallaElige subtítulos en uno o dos idiomas y léelos en tu celular, Apple Watch o lentes compatibles.
Déjalo listo antes de que se apaguen las luces.
-
Elige dos archivos de subtítulos SRT antes de la película
Dos pistas SRT cualesquiera: original más traducción, o el par que prefieras
-
Entrar en modo cine → Reproducir subtítulos
El reproductor se abre en pausa. Toca Reproducir en el primer fotograma y sigue los subtítulos sincronizados.
-
Echa un vistazo para leer subtítulos en uno o dos idiomas, sincronizados con la película
Pantalla oscura que se lee bien sin molestar a nadie
Sincronización automática
¿Perdiste el hilo? Deja que escuche.
Toca la onda de audio para que escuche una frase y salte al punto correcto, todo en el dispositivo. La sincronización automática compara subtítulos del diálogo en inglés o francés. Otros idiomas del diálogo usan ajuste manual.
iPhone · Android 13+
Avengers: Endgame — “And I... am... Iron Man.” Toca la onda de audio para que escuche una frase y salte al punto correcto, todo en el dispositivo. La sincronización automática compara subtítulos del diálogo en inglés o francés. Otros idiomas del diálogo usan ajuste manual.
Tus subtítulos, tus idiomas
Dos pistas SRT cualesquiera: original más traducción, o el par que prefieras
Totalmente sin conexión
Las sesiones preparadas siguen disponibles sin conexión; la búsqueda en línea y la traducción con IA necesitan internet.
Privada por diseño
Sin cuenta de CinemaCC, anuncios ni seguimiento publicitario; la cuenta de OpenSubtitles es opcional y solo se usa para descargas del proveedor
Más allá del teléfono En tu reloj o tus gafas
Apple Watch
Sincroniza una vez desde tu butaca y sigue cada frase en la muñeca. El iPhone puede quedarse en el bolsillo.
Even G2
Elige Even G2 o Rokid Glasses. Crea un único paquete de subtítulos JSON para una app de gafas compatible.
Gafas inteligentesPreguntas frecuentes
Todas las preguntas¿De dónde salen los subtítulos?
Dos pistas SRT cualesquiera: original más traducción, o el par que prefieras
Importa archivos SRT o ZIP desde Archivos, un enlace seguro u otra app, y asigna el rol y el idioma de cada pista.
¿Cómo se mantienen sincronizados los subtítulos con la película?
El reproductor se abre en pausa. Toca Reproducir en el primer fotograma y sigue los subtítulos sincronizados.
Usa los botones de transporte del control flotante para mover los subtítulos hacia atrás o hacia delante.
En teléfonos compatibles, Sincronización automática usa el micrófono y el reconocimiento de voz en el dispositivo para comparar unos segundos de diálogo y recuperar tu posición.
La sincronización automática compara subtítulos del diálogo en inglés o francés. Otros idiomas del diálogo usan ajuste manual.
¿Y si no hay subtítulos en mi idioma?
Si no hay subtítulos en el idioma elegido, pide a CinemaCC que te avise cuando estén disponibles.
Si no hay una pista compatible, previsualiza una fuente y compra opcionalmente una traducción con IA. Cada compra o crédito cubre una traducción; los resultados terminados se pueden reutilizar.
¿Cuánto cuesta CinemaCC?
CinemaCC se descarga y se usa gratis, sin suscripción ni anuncios, y la búsqueda en línea incluye hasta 30 descargas gratuitas de subtítulos al día.
Si no hay una pista compatible, previsualiza una fuente y compra opcionalmente una traducción con IA. Cada compra o crédito cubre una traducción; los resultados terminados se pueden reutilizar.
Invítame a un café: Apoyo puntual. Sin suscripción ni funciones adicionales.
¿CinemaCC graba o sube audio?
Tu Biblioteca de CinemaCC se guarda localmente. Sincronización automática procesa el audio del micrófono en el dispositivo y no lo sube.
¿Puede CinemaCC leer los subtítulos en voz alta?
En teléfonos compatibles, Subtítulos leídos puede leer la línea actual por unos auriculares privados conectados.
¿En qué teléfonos funciona CinemaCC?
iPhone (iOS 16.4–18, iOS 26+) · iPad · Android 12+ · Apple Watch (watchOS 10+) · Web
La Sincronización automática requiere Android 13 o posterior; Android 12 usa controles de tiempo manuales.
