שאלות נפוצות

איך CinemaCC עובד?

CinemaCC הופך את ה-iPhone למלווה כתוביות פרטי לסרטים על מסך קולנוע, טלוויזיה, מחשב או מקרן. מצאו או ייבאו רצועה אחת או שתיים, הכינו את השפות הרצויות והקישו ״כניסה לקולנוע״.

הנגן נפתח בהשהיה. הקישו על הפעלה בפריים הראשון ועקבו אחר הכתוביות המסונכרנות.

מאיפה מגיעות הכתוביות?

כל שני ערוצי SRT: מקור ותרגום, או כל צמד אחר

ייבאו קובצי SRT או ZIP מ״קבצים״, מקישור מאובטח או מאפליקציה אחרת, והקצו לכל רצועה תפקיד ושפה.

איך הכתוביות נשארות מסונכרנות עם הסרט?

הנגן נפתח בהשהיה. הקישו על הפעלה בפריים הראשון ועקבו אחר הכתוביות המסונכרנות.

השתמשו בכפתורי ההרצה בפקד הצף כדי להזיז את הכתוביות אחורה או קדימה.

בטלפונים נתמכים, ״סנכרון אוטומטי״ משתמשת במיקרופון ובזיהוי דיבור במכשיר כדי להתאים כמה שניות של דיאלוג ולשחזר את המיקום.

סנכרון אוטומטי משווה כתוביות דיאלוג באנגלית או בצרפתית. בשפות דיאלוג אחרות מכוונים את התזמון ידנית.

מה אם אין כתוביות בשפה שלי?

אם אין כתוביות בשפה שנבחרה, בקשו מ-CinemaCC להודיע כשיהיו זמינות.

אם אין רצועה מתאימה, צפו במקור ובחרו אם לרכוש תרגום AI אחד. כל רכישה או זיכוי מכסים תרגום אחד; אפשר להשתמש שוב בתוצאות שהושלמו.

האם המסך שלי יפריע לאנשים סביבי?

כמעט כל המסך נשאר שחור. במסכי OLED, הפיקסלים השחורים נשארים כבויים — כך תוכלו לקרוא בלי להאיר את כל שורת המושבים.

המסך הכמעט שחור ופקדי הבהירות נועדו לצמצם זוהר והסחות דעת.

האם צריך חיבור לאינטרנט בקולנוע?

הקרנות שהוכנו נשארות זמינות ללא חיבור; חיפוש מקוון ותרגום AI דורשים אינטרנט.

האם CinemaCC מקליט או מעלה אודיו?

ספריית CinemaCC נשמרת מקומית. סנכרון אוטומטי מעבד את שמע המיקרופון במכשיר ואינו מעלה אותו.

האם צריך חשבון?

ללא חשבון CinemaCC, פרסומות או מעקב פרסומי; חשבון OpenSubtitles הוא אופציונלי ומשמש רק להורדות מהספק

אפשר לקרוא את הכתוביות ב‑Apple Watch?

מסנכרנים פעם אחת במושב, ואז עוקבים אחרי כל שורה מהשעון. ה‑iPhone יכול להישאר בכיס.

שמרו הקרנות שהוכנו לאחרונה ב-Apple Watch להפעלת כתוביות דו-לשוניות ללא חיבור, דפדוף בשורות ופקדי הפעלה.

אפשר לראות את הכתוביות במשקפיים חכמים?

בחרו ב-Even G2 או ב-Rokid Glasses.

יוצר חבילת כתוביות אחת בפורמט JSON עבור יישום משקפיים תואם.

האם CinemaCC יכול להקריא את הכתוביות?

בטלפונים נתמכים, הקראת כתוביות יכולה להקריא את השורה הנוכחית דרך אוזניות פרטיות מחוברות.

באילו טלפונים CinemaCC עובד?

iPhone (iOS 16.4–18, iOS 26+) · iPad · Android 12+ · Apple Watch (watchOS 10+) · Web

סנכרון אוטומטי דורש Android 13 ואילך; ב-Android 12 משתמשים בפקדי תזמון ידניים.