よくある質問

CinemaCC はどのように使いますか？

CinemaCCは、映画館のスクリーン、テレビ、パソコン、プロジェクターで見る映画のための、自分専用の字幕コンパニオンです。1つまたは2つのトラックを検索または読み込み、言語を準備して「映画館モードに入る」をタップします。

プレイヤーは一時停止した状態で開きます。映画の最初のフレームで再生し、同期する字幕を追います。

字幕はどこから入手しますか？

原語と翻訳など、好きな2つのSRT字幕トラック

「ファイル」、安全なリンク、ほかのアプリからSRT／ZIPを読み込み、各トラックの役割と言語を指定できます。

字幕はどうやって映画と同期しますか？

プレイヤーは一時停止した状態で開きます。映画の最初のフレームで再生し、同期する字幕を追います。

フローティングパネルの送り／戻しボタンで、字幕を前後にずらします。

対応するスマートフォンでは、「自動同期」がマイクと端末上の音声認識で数秒のセリフを照合し、字幕位置を復元します。

自動同期は英語またはフランス語のセリフ字幕と照合します。それ以外の音声言語では手動でタイミングを調整してください。

自分の言語の字幕がない場合は？

選択した言語の字幕がないときは、見つかった時点でCinemaCCから通知を受け取れます。

一致するトラックがない場合は、元の字幕を確認し、必要ならAI翻訳を1回購入できます。購入またはクレジット1つにつき翻訳1回で、完了した結果は再利用できます。

画面がまわりの人の迷惑になりませんか？

画面のほとんどは真っ黒なまま。OLEDでは黒いピクセルが発光しないため、周りを明るくしすぎずに字幕を読めます。

ほぼ黒い表示と明るさ調整により、光と気の散りを抑えるよう設計されています。

映画館でインターネット接続は必要ですか？

準備済みの上映はオフラインで利用できます。オンライン検索とAI翻訳にはインターネット接続が必要です。

CinemaCC は音声を録音・アップロードしますか？

CinemaCCのライブラリはローカルに保存されます。自動同期のマイク音声は端末上で処理され、アップロードされません。

アカウントは必要ですか？

CinemaCCアカウント、広告、広告トラッキングはありません。OpenSubtitlesアカウントは任意で、プロバイダーからのダウンロードにのみ使われます

Apple Watch で字幕を読めますか？

座席で一度同期すれば、あとは手首でセリフを追えます。iPhoneはポケットに入れたままで大丈夫。

最近準備した上映をApple Watchに保存し、オフラインの2言語字幕再生、行の移動、再生操作に使えます。

スマートグラスで字幕を見られますか？

Even G2またはRokid Glassesを選択します.

対応するグラス用アプリに読み込めるJSON字幕パッケージを1つ作成します。

字幕を読み上げることはできますか？

対応するスマートフォンでは、「字幕の読み上げ」が現在の行を接続中の個人用ヘッドフォンに読み上げます。

どのスマートフォンで使えますか？

iPhone (iOS 16.4–18, iOS 26+) · iPad · Android 12+ · Apple Watch (watchOS 10+) · Web

自動同期にはAndroid 13以降が必要です。Android 12では手動のタイミング調整を使えます。