Perguntas frequentes
Leia as legendas no seu telemóvel enquanto o filme passa noutro ecrã
Como funciona o CinemaCC?
O CinemaCC transforma o seu iPhone num companheiro privado de legendas para filmes no ecrã do cinema, televisão, computador ou projetor. Encontre ou importe uma ou duas faixas, prepare os idiomas e toque em Entrar no cinema.
O leitor abre em pausa. Toque em Reproduzir no primeiro fotograma e acompanhe as legendas sincronizadas.
De onde vêm as legendas?
Encontre uma ou duas faixas de legendas compatíveis através do TMDB e do OpenSubtitles ou use um ou dois ficheiros SRT que já tenha
Importe SRT ou ZIP a partir de Ficheiros, de uma ligação segura ou de outra app e atribua a função e o idioma de cada faixa.
Como se mantêm as legendas sincronizadas com o filme?
O leitor abre em pausa. Toque em Reproduzir no primeiro fotograma e acompanhe as legendas sincronizadas.
Use os botões de transporte no painel flutuante para mover as legendas para trás ou para a frente.
Em telemóveis compatíveis, Sincronização automática usa o microfone e o reconhecimento de voz no dispositivo para comparar alguns segundos de diálogo e recuperar a posição.
A sincronização automática compara legendas do diálogo em inglês ou francês. Outros idiomas do diálogo usam ajuste manual de tempo.
E se não houver legendas no meu idioma?
Se não houver legendas no idioma escolhido, peça ao CinemaCC para avisar quando estiverem disponíveis.
Se não houver uma faixa compatível, pré-visualize a fonte e, se quiser, compre uma tradução por IA. Cada compra ou crédito cobre uma tradução; os resultados concluídos podem ser reutilizados.
A luz do aparelho vai incomodar quem está ao meu redor?
Quase todo o ecrã permanece preto. Num ecrã OLED, os píxeis pretos ficam desligados — assim, pode ler sem iluminar a fila inteira.
O ecrã quase preto e os controlos de brilho foram concebidos para reduzir a luz e as distrações.
Preciso de internet no cinema?
As sessões preparadas continuam disponíveis offline; a pesquisa online e a tradução por IA exigem internet.
O CinemaCC grava ou envia áudio?
A sua Biblioteca do CinemaCC é armazenada localmente. A Sincronização automática processa o áudio do microfone no dispositivo e não o envia.
Preciso de uma conta?
Não é necessária uma conta CinemaCC; não há anúncios nem monitorização publicitária. A conta OpenSubtitles é opcional e serve apenas para descarregar legendas desse serviço
Posso ler as legendas no Apple Watch?
Sincronize uma vez no seu lugar e acompanhe cada fala no pulso. O iPhone pode ficar no bolso.
Mantenha sessões preparadas recentes no Apple Watch para legendas bilingues offline, navegação por falas e controlos de reprodução.
Posso ver as legendas em óculos inteligentes?
Escolha Even G2 ou Rokid Glasses.
Cria um único pacote de legendas JSON para uma app de óculos compatível.
O CinemaCC pode ler as legendas em voz alta?
Em telemóveis compatíveis, Legendas lidas em voz alta pode ler a fala atual em auscultadores privados ligados.
Em que smartphones funciona o CinemaCC?
iPhone (iOS 16.4–18, iOS 26+) · iPad · Android 12+ · Apple Watch (watchOS 10+) · Web
A Sincronização automática exige Android 13 ou mais recente; o Android 12 usa controlos manuais de tempo.