支持与反馈
准备字幕
iPhone · iPad · Android
出发前先在 iPhone、iPad 或 Android 准备一条或两条字幕，并核对电影的发行版本和剪辑版。
- 从“文件”、安全链接或其他 App 导入 SRT 或 ZIP，再为每条轨道指定用途和语言。
- 资料库会保存已准备的影片及其字幕包，方便再次使用。
- 播放器会先保持暂停。请在影片第一帧点按播放，再跟随与影片同步的字幕。
已准备的观影内容可离线使用；在线搜索和 AI 翻译需要网络连接。
自动同步
使用悬浮面板上的回退和快进按钮，将字幕向前或向后移动。
在支持的手机上，“自动同步”会使用麦克风和设备端语音识别，匹配几秒对白并找回字幕位置。
Find My Place（自动同步）支持英语或法语对白及相应的对白字幕。其他对白语言使用手动时间调整。
“自动同步”需要 Android 13 或更高版本；Android 12 使用手动时间控件。
清晰对白出现时主动启动 Find My Place。它处理一次短时听音，不会持续监听或现场翻译。需要麦克风权限和可用的设备端语音识别资源；阅读字幕语言与支持的对白语言可以不同。没有可靠匹配时，可浏览到已知台词或使用手动时间控件。
SRT
支持不同来源常见的 SRT 文本编码。
.srt · UTF-8 · UTF-16
Apple Watch
将最近准备的观影内容保存在 Apple Watch 上，即可离线播放双语字幕、逐行浏览并控制播放。
先在 iPhone 准备字幕，再打开配对 Watch 上的 CinemaCC，确认场次已传输。Watch 保存最近最多五个已准备场次，iPhone 锁屏后仍可使用自己的字幕时钟继续播放。首次使用前，在 Watch 设置 → 通用 → 返回表盘 → CinemaCC 中选择 1 小时后。用数码表冠浏览，在控制页暂停或调整时间。Watch 上的 Find My Place 会请求可连接且已就绪的 iPhone 听音，Watch 自己不识别对白。
Siri 与“快捷指令”——iOS 18 及以上
CinemaCC 操作可查找影片字幕、打开影片、搜索当前影片的字幕，或显示已准备的影片。
长按主屏幕上的 CinemaCC 图标，即可直接打开“查找字幕”“资料库”或“导入字幕”。
资料库与分享
资料库会保存已准备的影片及其字幕包，方便再次使用。
在已关联电影的字幕文件操作中选择分享。链接会携带准备好的字幕文件，也可生成带可扫描码的电影卡片。接收者选择自己的阅读语言，在电影开场时启动自己的播放时钟。
没有需要的字幕语言？
所选语言没有匹配字幕时，可以让 CinemaCC 在字幕上线后通知你。
如果没有匹配的字幕轨道，你可以预览来源，并选择购买一次 AI 翻译。每次购买或每个额度对应一次翻译；已完成的结果可以重复使用。
购买翻译前先选择匹配的来源字幕，出发前检查翻译结果。翻译不能修复不同剪辑版或缺失场景。请求通知也不保证合适的文件会及时出现。
离线播放与 Web 播放器
原生 App 会保存准备好的文件，供离线再次使用。Web 版导入一份或两份 SRT 后，请保持当前浏览器会话打开，不要依赖离线刷新或持久历史。在线搜索、购买、AI 翻译和通知服务需要网络。
Even G2 设置
手机 App 中打开设置 → 设备 → 智能眼镜 → Even G2，导出准备好的场次。在 Even App 的 CinemaCC 中，LOAD 用于载入这个 JSON 字幕包；SRT files 是单独导入阅读字幕及可选对白 SRT 的入口。播放与校时使用手动操作。