观影准备
没有所需语言的字幕时，怎样准备观影
缺少一种字幕语言时，先核对电影版本和可用来源，再决定下一步。目标是带着已经检查过的文件进场。
先说结论
先搜索正确电影和阅读语言。已有匹配字幕时可以导入；App 提供合格来源字幕时，可以预览后选择付费 AI 翻译；没有合适文件时，可以在提供入口的地方请求通知，并准备其他观影选择。搜索结果或翻译完成，都不等于已匹配当前院线剪辑版。
根据现有文件选择下一步
可横向滚动查看所有列。
| 你现在有什么 | 可以怎样做 | 需要检查什么 |
|---|---|---|
| 匹配的 SRT 或 ZIP | 从文件、安全链接或其他 App 导入 | 分配阅读／对白角色和语言，检查开场台词 |
| 合适的来源，但没有阅读语言字幕 | 预览来源，考虑 App 提供的付费 AI 翻译 | 发行版本、价格或点数、完成状态和翻译质量 |
| 没有合适来源 | 保存电影，在提供入口时请求通知 | 预留准备时间；字幕可用性与通知送达不能保证 |
已经有文件时
- 核对片名、年份、发行版本、片长和剪辑版等已有信息。
- 在原生 App 导入 SRT 或 ZIP，并设置字幕角色与语言。
- 手动播放只需一条阅读字幕；需要双语时再添加第二条。
- 检查开场清晰台词和后面的另一段对白。不同剪辑版需要更换文件，反复微调不能补回缺失场景。
选择 AI 翻译时
先选择 App 提供的来源并预览，再确认显示的商店购买或使用可用点数。每次购买或点数覆盖一次翻译。翻译在线完成；等任务结束后，在电影的语言选项或资料库检查结果。已完成的结果可以再次使用。
出发前检查人名、关键台词与时间轴。翻译会保留来源的局限：缺失场景不会被补齐，其他发行版的时间轴也不会自动变成院线版。CinemaCC 不会现场翻译影院声音。
请求通知时
所选语言没有匹配结果且 App 提供入口时，可以请求通知。希望收到提醒时，请按手机提示授予通知权限。新出现的结果仍要检查版本与时间；请求通知不承诺字幕会在开场前准备好。
出发前完成最后检查
- 从资料库打开准备好的电影，确认所选字幕已经就绪。
- 原生字幕文件可离线播放；搜索、购买、翻译和通知服务需要网络。
- 点按“进入观影模式”。原生播放器先暂停，在电影第一帧按播放。
- Find My Place 在支持的手机上用短时设备端听音匹配英语或法语对白字幕，需要可用的语音识别资源。其他对白语言和 Web 使用手动校时。
- 没有可靠文件时，可选择影院提供的字幕／无障碍设备或其他场次。