觀影準備
沒有所需語言的字幕時，怎樣準備觀影
缺少一種字幕語言時，先核對電影版本與可用來源，再決定下一步。目標是帶著已經檢查過的檔案進場。
先說結論
先搜尋正確電影與閱讀語言。已有匹配字幕時可以匯入；App 提供合格來源字幕時，可以預覽後選擇付費 AI 翻譯；沒有合適檔案時，可以在提供入口的地方請求通知，並準備其他觀影選擇。搜尋結果或翻譯完成，都不等於已匹配目前院線剪輯版。
根據現有檔案選擇下一步
可橫向捲動查看所有欄位。
| 你現在有什麼 | 可以怎樣做 | 需要檢查什麼 |
|---|---|---|
| 匹配的 SRT 或 ZIP | 從檔案、安全連結或其他 App 匯入 | 分配閱讀／對白角色與語言，檢查開場台詞 |
| 合適的來源，但沒有閱讀語言字幕 | 預覽來源，考慮 App 提供的付費 AI 翻譯 | 發行版本、價格或點數、完成狀態與翻譯品質 |
| 沒有合適來源 | 保存電影，在提供入口時請求通知 | 預留準備時間；字幕可用性與通知送達不能保證 |
已經有檔案時
- 核對片名、年份、發行版本、片長與剪輯版等已有資訊。
- 在原生 App 匯入 SRT 或 ZIP，並設定字幕角色與語言。
- 手動播放只需一條閱讀字幕；需要雙語時再新增第二條。
- 檢查開場清晰台詞與後面的另一段對白。不同剪輯版需要更換檔案，反覆微調不能補回缺失場景。
選擇 AI 翻譯時
先選擇 App 提供的來源並預覽，再確認顯示的商店購買或使用可用點數。每次購買或點數涵蓋一次翻譯。翻譯在線上完成；等任務結束後，在電影的語言選項或資料庫檢查結果。已完成的結果可以再次使用。
出發前檢查人名、關鍵台詞與時間軸。翻譯會保留來源的限制：缺失場景不會被補齊，其他發行版的時間軸也不會自動變成院線版。CinemaCC 不會現場翻譯影院聲音。
請求通知時
所選語言沒有匹配結果且 App 提供入口時，可以請求通知。希望收到提醒時，請按手機提示授予通知權限。新出現的結果仍要檢查版本與時間；請求通知不承諾字幕會在開場前準備好。
出發前完成最後檢查
- 從資料庫開啟準備好的電影，確認所選字幕已經就緒。
- 原生字幕檔案可離線播放；搜尋、購買、翻譯與通知服務需要網路。
- 點一下「進入觀影模式」。原生播放器先暫停，在電影第一個畫面按播放。
- Find My Place 在支援的手機上用短時裝置端聽音匹配英語或法語對白字幕，需要可用的語音辨識資源。其他對白語言與 Web 使用手動校時。
- 沒有可靠檔案時，可選擇影院提供的字幕／無障礙設備或其他場次。