觀影準備

讀不同語言時,怎樣分享準備好的觀影場次

你和朋友要看同一部電影,可你們讀的是不同的語言。把字幕準備一次,再把準備結果傳給對方,你們就能在各自的手機上,用各自的語言跟著看。下面說明怎麼傳、怎麼開啟,以及怎麼一起開始。

簡單說

  • 對已連結電影目錄的電影,CinemaCC 場次連結會攜帶準備好的字幕檔案。分享卡片上的可掃描碼,能開啟同一套準備。
  • 朋友在自己的手機上開啟,選擇自己的閱讀語言。只有朋友尚未選擇語言時,App 才會建議你的偏好。
  • 分享不會啟動或控制另一台手機的時鐘。你們各自在電影第一個畫面出現時按下播放。

分享前先檢查

這裡說的場次,就是一部電影加上你為它準備好的字幕。朋友收到的正是這些,所以先檢查一遍。

  • 對上版本:核對片名、發行版本與剪輯版,是否與要看的場次一致。
  • 備好字幕:準備一條閱讀字幕,或用於雙語的兩條字幕,並檢查開場對白。
  • 留在資料庫:把已準備的電影保存在「資料庫」,之後可以從那裡再次開啟。
CinemaCC 搜尋頁:依片名找字幕,或使用自己的 SRT 檔

1 · 找到這部電影的字幕

CinemaCC 正在觀看:一場已準備好兩種字幕語言的電影

2 · 準備就緒

CinemaCC 觀影模式:目前台詞亮起,前後台詞變暗

3 · 在黑暗中跟著看

從你的手機傳送

  1. 開啟字幕檔案操作。在已安裝的 CinemaCC App 裡,開啟已準備的電影及其字幕檔案操作,選擇「分享」。
  2. 透過分享面板傳送場次連結。CinemaCC 能產生寫有片名和語言的卡片時,卡片上的碼會開啟同一套準備。
  3. 檢查傳出去的內容。場次連結應該能開啟電影和已準備的字幕。沒有連結電影目錄的匯入,會改為分享 App 本身,需要的話請另外傳送字幕檔案。
電影與字幕檔 透過連結或卡片 你的手機 朋友的手機 自己選語言 電影與字幕檔 透過連結或卡片 你的手機 朋友的手機 自己選語言
場次連結帶著電影和字幕檔。讀哪種語言,仍由你們各自決定。

朋友會收到什麼

場次會以連結或卡片的形式送到朋友手上,兩種形式都會開啟同一套準備。

場次連結

連結帶著這部電影準備好的字幕檔案。朋友開啟它,就會進入這部電影的準備頁面。

帶可掃描碼的卡片

卡片上寫著片名和語言,還印著同一個連結的可掃描碼。朋友掃一下碼就能開啟同一套準備,不用點連結,所以列印或發布出來也能用。

在另一台手機上開啟

  1. 開啟連結,或掃描卡片上的碼。它會帶你進入 CinemaCC 的電影準備頁面。
  2. 核對電影和字幕,再選自己的閱讀語言。只有你尚未選擇語言時,App 才會建議傳送者的偏好。
  3. 完成準備。離開網路之前,先確認檔案已經可用。
  4. 一起檢查一句清晰的對白。兩份翻譯即使時間軸一致,也可能把同一句對白拆成不同的字幕行。

到座位後一起開始

每台手機都點一下「進入觀影模式」,在電影第一個畫面出現時按下播放。

兩位觀眾並排坐在昏暗的電影院裡,背對鏡頭,各自手裡的手機發著柔和的光,大銀幕上正在放映電影。
兩台手機,一部電影。在第一個畫面一起按下播放。

分享不會啟動或控制另一台手機的時鐘。

電影院放映 第一個畫面 你的手機 朋友的手機 電影院放映 第一個畫面 你的手機 朋友的手機
每台手機在電影第一個畫面各按各的播放。兩份翻譯也可能把同一段對白拆成不同的字幕行。

有人跟丟了怎麼辦

  • 自己瀏覽或調整時間:跟丟的人可以在自己的手機上瀏覽字幕或調整時間。
  • 「自動同步」:在執行 iOS 16.4–18 以及 iOS 26+ 的受支援 iPhone,或 Android 13 以上裝置上,只有你點一下之後,它才會短暫使用裝置端麥克風,嘗試對照英文或法文對白的 SRT 找回目前台詞。沒有可靠匹配時,可瀏覽到已知台詞或手動調整時間。它還需要手機的語音辨識資源和麥克風權限。Android 12 和網頁版只能手動同步。
  • 眼鏡:Even G2 使用獨立的 Even Hub 配套 App 手動校時;分享手機場次不會自動配對眼鏡。

留好離線備用

在已安裝的原生 App 裡準備好的檔案,可以離線播放。把場次傳給朋友之後,也請保留自己已準備好的那一份。

資料來源與延伸閱讀