在國外看電影
電影院沒有母語字幕怎麼辦
先確認電影院本身有沒有合適的字幕方案。如果沒有你看得懂的字幕，可以事先準備與電影版本相符的 SRT，在電影繼續播放於大銀幕的同時，用手機或手錶查看個人字幕。
先說結論
實際可用的方案主要有四種：選擇開放字幕場、向電影院借隱藏式字幕（closed captions）設備、使用支援該片的官方同步字幕或配音 App，或事先在個人裝置上準備版本相符的字幕。不同電影院、國家和電影支援的語言都不一樣，買票前一定要查看該場次。
買票前先確認這些資訊
場次旁邊有字幕圖示，不代表一定有你需要的語言。請查看電影院官方資訊或直接詢問：
- 電影對白是什麼語言，該場是否為配音版。
- 字幕或隱藏式字幕具體是哪種語言。
- 字幕會直接顯示於大銀幕，還是需要向電影院借用單獨設備。
- 字幕設備或特別場是否要事先預約。
- 如果要使用單獨的字幕檔，電影版本和片長是否一致。
四種看懂電影的方法
CinemaCC 在電影院裡怎麼運作
CinemaCC 是搭配另一塊螢幕上正在播放的電影使用的個人字幕工具。它不會即時轉寫或翻譯電影院裡的聲音。
- 進場前，在 iPhone App 或 Android 測試版裡查看可用的第三方字幕搜尋結果，或匯入自己已準備好的一條或兩條 SRT。Web 播放器只能匯入本機 SRT，不提供線上字幕搜尋。
- 選擇與電影版本相符的字幕，在第一個畫面出現時點「開始」。準備完成後，已安裝的 iPhone App 和 Android 測試版可以離線繼續播放字幕。
- 字幕有少量偏移時可以手動前後調整。在受支援的 iPhone 上，「自動同步」可以短暫使用裝置端麥克風，對照英文對白 SRT 找回目前台詞。
- 使用電影院暗色顯示，把亮度調到足夠看清楚的最低程度，並把裝置放在鄰座視線下方。字幕傳到 Apple Watch 後，iPhone 可以留在口袋裡。
為什麼字幕一開始對得上，後來卻慢慢偏了
院線版、串流版、不同地區剪輯、片頭 Logo、回顧段落、中場休息和影格率轉換都可能改變時間軸。只有片名和年份相同還不夠，盡量選擇相同發行版本或片長的字幕，先測試開場對白，並在可能時準備一個備用檔案。
手機內建的即時字幕可以取代嗎
Apple「即時字幕」可以在相容裝置上轉寫附近的對話和支援的 iPhone 音訊。Android「即時字幕」主要為裝置上播放的媒體和通話產生字幕；Google 另有用於轉寫周遭語音與聲音的「即時轉錄」。它們支援的裝置、地區和語言並不相同，電影院裡的回音、配樂和觀眾聲音也會讓辨識更困難。依賴它們之前請先測試，不要預設它們能把電影準確翻譯成你的語言。
觀影禮儀與隱私
- 先確認電影院對手機和輔助字幕設備的規定。
- 在燈光暗下前完成字幕和顯示設定。
- 使用能看清楚的最低亮度，並把螢幕放低。
- 不要拍照、錄影或錄製電影。
- 只在需要時使用「自動同步」。CinemaCC 只有在你主動點擊後才會短暫取用麥克風聲音，音訊在裝置端處理，並在比對完成後丟棄。
到底應該選哪一種
如果開放字幕場已經提供你看得懂的語言，直接選擇它。如果你需要同語言的無障礙字幕，而且電影院支援該場次，就使用電影院字幕設備。如果官方同步服務有你需要的具體電影和語言，可以使用官方服務。如果你需要其他語言或雙語顯示，而且能在進場前準備版本相符的檔案，再考慮個人 SRT 字幕。