常見問題

CinemaCC 怎麼用？

CinemaCC 把你看得懂的字幕顯示在你自己的手機上，電影照常在電影院銀幕、電視、電腦或投影上播放。

觀影前，在 App 裡搜尋這部電影的字幕，或匯入自己的 SRT 檔案，選一種或兩種語言。到了電影院，打開播放器，在電影第一格按下播放，字幕就會在近乎全黑的螢幕上跟著電影走。

字幕從哪裡來？

在 iPhone、iPad 和 Android App 裡，可以依電影和語言搜尋字幕，結果來自 OpenSubtitles；也可以從「檔案」、連結或其他 App 匯入 SRT 或 ZIP 檔案，再為每條字幕設定用途和語言。

網頁版 app.cinemacc.net 只能匯入 SRT 檔案。無論來源是什麼，都要選和你要看的版本、剪輯一致的檔案。觀影準備清單

字幕怎樣和電影保持同步？

在電影第一格按下播放，CinemaCC 就用自己的時鐘一直走下去。字幕快了或慢了，可以用浮動按鈕前後微調，也可以滑到某一句直接跳過去。

在 iPhone 和 Android 13 以上，Find My Place 會在裝置上聽幾秒對白，然後跳到對應的那一句。它支援英語或法語對白字幕；其他對白語言使用手動調時。

沒有我的語言的字幕怎麼辦？

某種語言沒有相符的字幕時，可以請 CinemaCC 在有字幕時通知你；也可以先預覽一份來源字幕，再視需要購買一次 AI 翻譯。每次購買對應一次翻譯，完成的結果可以重複使用。

翻譯修不好剪輯不同的字幕檔案，購買前請先確認來源字幕和影片版本一致。沒有所需語言的字幕時怎麼準備

手機螢幕會打擾旁邊的人嗎？

播放器讓幾乎整塊螢幕保持全黑，只顯示目前的台詞。OLED 手機上黑色像素是關閉的，所以幾乎不會照亮旁邊的座位；亮度也能調得比平常更低。

熄燈前先把亮度調低，手機放低、螢幕朝向自己。觀影準備清單

在電影院需要連網嗎？

不需要。在 iPhone、iPad、Apple Watch 或 Android App 裡準備好的場次可以離線播放。線上搜尋、AI 翻譯和字幕通知需要網路，請出門前準備好。

網頁版只把檔案保存在目前的瀏覽器分頁裡，重新整理或關閉就會清空。

CinemaCC 會錄音或上傳音訊嗎？

CinemaCC 不錄製電影。Find My Place 只在你讓它聽的時候（或你在設定裡開啟「開啟播放頁面時開始聆聽」後）用麥克風取一小段聲音，在裝置上處理，不會上傳。你的片庫也保存在本機。

需要註冊帳號嗎？

不需要。CinemaCC 不用註冊帳號，沒有廣告，也沒有廣告追蹤。登入 OpenSubtitles 是可選的。

能在 Apple Watch 上看字幕嗎？

可以。在 iPhone 上準備好場次後，Apple Watch 會保留最近五場，用來離線播放雙語字幕。在座位上同步一次，之後抬腕就能看每一句；iPhone 鎖定放進口袋，手錶也會繼續計時。

Apple Watch 需要 watchOS 10 或更新版本，並與 iPhone 配對。

能在智慧眼鏡裡看字幕嗎？

可以。使用 Even G2 時，在手機上打開 設定 → 裝置 → 智慧眼鏡，匯出準備好的場次，再到 Even App 裡的 CinemaCC 載入，跟著電影開始播放，手動校準時間。

能作為 iPhone 有線顯示器的眼鏡，可以顯示 CinemaCC 的純字幕畫面。如何把字幕顯示在 AR 眼鏡裡

CinemaCC 能把字幕唸出來嗎？

可以。在支援的 iPhone 和 Android 手機上，「朗讀字幕」會透過已連接的私人耳機唸出目前這一句，旁邊的人聽不到。

需要在設定裡開啟，並且要連接私人音訊、保持 App 開啟；沒有耳機時不會出聲。

哪些手機能用 CinemaCC？

iOS 16.4–18 和 iOS 26 以上的 iPhone、iPad，以及 Android 12 以上。Find My Place 需要 iPhone 或 Android 13 以上；Android 12 使用手動調時。Apple Watch 需要配對的 iPhone。

網頁版 app.cinemacc.net 可以在現代瀏覽器裡播放你匯入的 SRT 檔案，關閉分頁後不保留。