讓母語字幕顯示在眼前

如何把電影院字幕顯示在 AR 眼鏡裡

CinemaCC 可以讓 iPhone 把獨立的字幕畫面送到標準外接顯示器，電影繼續在電影院的大銀幕上播放；也可以透過專用 Even Hub App 把字幕送到 Even G2。RayNeo iO 這類新眼鏡採用了相似的手機連線式抬頭顯示，但每個品牌都需要自己的明確介面。

作者：Haiyi Mei｜發布於 2026 年 8 月 13 日｜更新並核對資料於 2026 年 8 月 22 日

先說結論

要讓 CinemaCC 字幕顯示在眼前，需要使用原生 iPhone App，並連接能接收標準視訊訊號、且會被 iOS 辨識為外接顯示器的眼鏡。CinemaCC 讓 iPhone 繼續負責控制，只把同步字幕畫面送到眼鏡。只有 USB-C 接孔還不夠：手機、線材、轉接鏈和眼鏡都必須分別支援視訊輸出或輸入。

CinemaCC 的眼鏡顯示路線如何運作

把眼鏡接上 iPhone，先確認 iOS 確實辨識出第二個顯示器。
打開 CinemaCC，在電影開始時啟動字幕。
CinemaCC 會替外接顯示器建立獨立的黑色背景字幕畫面，iPhone 仍然是控制器。
在 iPhone 上調整時間或字體大小，不需要把完整手機介面顯示在眼前。
斷開顯示器後，外接字幕畫面會關閉，iPhone 播放器仍可繼續使用。

要檢查的是整條視訊鏈路

iPhone 必須支援外接顯示器。Apple 目前列出的機型是全部 iPhone 15、除 iPhone 16e 以外的 iPhone 16，以及除 iPhone 17e 以外的 iPhone 17。
眼鏡必須支援 DisplayPort over USB-C，或品牌明確說明的其他視訊輸入。USB-C 如果只用於充電、資料或專屬配件，並不能證明它能顯示畫面。
線材必須能傳輸視訊，不能只支援充電。Apple 建議高解析度 USB-C 顯示器使用支援 USB 3.1 或更新規格的線材。
使用 Lightning 的舊 iPhone 不在本頁引用的 Apple USB-C 外接顯示說明範圍內。只有眼鏡品牌明確說明完整的供電轉接鏈時才考慮使用；不要假設一般 USB-C 轉接頭可以運作。
CinemaCC 的獨立外接字幕畫面目前是 iPhone 功能；Android 和網頁播放器不會輸出這個專用字幕畫面。

字幕進入眼鏡的三條路線

有線顯示眼鏡

這類眼鏡接收手機的視訊訊號，並把它顯示成私人虛擬螢幕。只要 iOS 把眼鏡辨識為標準外接顯示器，CinemaCC 就可以走這條路線：CinemaCC 提供同步字幕畫面，眼鏡負責顯示。對 OLED 或 Micro-OLED 螢幕而言，黑色像素不會發光，因此黑色背景不發光，只有顯示字幕所需的像素會被點亮。

為眼鏡平台開發專用 App

有些智慧眼鏡提供 App 平台，而不是標準視訊輸入。CinemaCC 在 Even G2 上走的就是這條路線：配對的手機匯入 CinemaCC 字幕包或 SRT 檔案、控制同步時間軸，再透過 Even Hub App 把目前的字幕送到鏡片。這種方式直接使用已經準備好的字幕，不需要重新辨識電影聲音，但目前僅適用於 Even G2。

自己產生即時字幕或翻譯的眼鏡

這類眼鏡透過自己的麥克風、手機 App、雲端服務或內建系統，把附近的聲音變成文字。它們的字幕可能有用，但不等於正在顯示 CinemaCC 的同步字幕畫面。電影聲音還包含配樂、音效、混響和觀眾噪音；適合日常對話的即時字幕功能，並不能自動證明它適合整部電影。

五個品牌的官方資料分別說明了什麼

Even Realities

Even G2 透過藍牙和手機配對，Even Hub 支援第三方 App。這是品牌平台路線，不是 USB-C DisplayPort 連線。
CinemaCC for Even G2 在手機上匯入 CinemaCC 字幕包或 SRT 檔案、維護同步時間軸，再把目前的字幕顯示到鏡片上。
Even 內建的 Conversate 與 Translate 仍是另外兩項即時字幕和雲端翻譯功能。

Rokid

Rokid Max 可以直接連接支援 DisplayPort over USB-C 3.1 的訊號源。
Rokid Max 螢幕投放模式不需要安裝 Rokid AR App。
Rokid Glasses 使用自己的即時字幕、翻譯和智慧字幕。這些功能不能證明所有 Rokid 型號都能接收 iPhone 視訊訊號。

VITURE

VITURE Pro 2 把 USB-C 列為連接方式，並附上 USB-C 對 USB-C 線。
VITURE 的 iPhone 指南說明支援 iPhone 15 及之後的 USB-C 機型，因此這款眼鏡走的是標準外接顯示路線。

RayNeo

RayNeo Air 4 Pro 是連接 DisplayPort Type-C 接孔的有線顯示裝置；RayNeo 也發布了 USB-C iPhone 相容指南。
RayNeo X3 Pro 則用自己的系統提供鏡片即時語音翻譯、字幕和轉錄。
RayNeo iO 於 8 月 21 日發布，更像 Even G2：33 克眼鏡透過藍牙連接 RayNeo 手機 App，把字幕和翻譯顯示在透明的單色光波導鏡片上；它的即時字幕需要手機連網。
目前公開的 RayNeo 開發者平台只列出 X 和 Air 系列，iO 資料也沒有說明它支援 DisplayPort 輸入。因此，CinemaCC 還需要 iO 專用 App 或 SDK 介面，才能把準備好的字幕送到鏡片；iO 內建的即時字幕屬於另一條路線。

XREAL

XREAL One Pro 要求裝置具備 USB-C DisplayPort 接孔並支援 DP 輸出，也把 iPhone 列為訊號源。
這符合 CinemaCC 所需的標準外接顯示路線。

進電影院前先完成設定

在家先連接眼鏡，確認出現的是獨立字幕畫面，不要只憑「接得上 USB-C」就判斷能傳視訊。
提前調好焦點、近視鏡片、字幕大小和文字在視野裡的位置。
如果情況允許，進場前先核對開場對白和時間是否一致。
使用能看清楚的最低亮度，讓 iPhone 螢幕保持暗色，並遵守電影院的裝置規定。
不要拍照、錄音或錄影。CinemaCC 不需要控制或拍攝電影院銀幕。
保留手機螢幕作為備用方案。即使每個元件都標示支援，線材、轉接器或顯示器連線仍可能失敗。

資料來源與延伸閱讀

品牌功能、裝置介面和手機支援範圍都可能改變。以下資料已於 2026 年 8 月 22 日重新核對。