让母语字幕显示在眼前

怎么把电影院字幕显示在 AR 眼镜里

CinemaCC 可以让 iPhone 把独立的字幕画面发送到标准外接显示器，电影继续在电影院的大银幕上播放；也可以通过专用 Even Hub App 把字幕送到 Even G2。RayNeo iO 这类新眼镜采用了相似的手机连接式抬头显示，但每个品牌都需要自己的明确接口。

作者：Haiyi Mei｜发布于 2026 年 8 月 13 日｜更新并核对资料于 2026 年 8 月 22 日

先说结论

要让 CinemaCC 字幕显示在眼前，需要使用原生 iPhone App，并连接能够接收标准视频信号、且会被 iOS 识别为外接显示器的眼镜。CinemaCC 让 iPhone 继续负责控制，只把同步字幕画面送到眼镜。只有 USB-C 接口还不够：手机、线材、转接链和眼镜都必须分别支持视频输出或输入。

CinemaCC 的眼镜显示路线怎么工作

把眼镜接上 iPhone，先确认 iOS 确实识别出第二块显示器。
打开 CinemaCC，在电影开始时启动字幕。
CinemaCC 会为外接显示器建立独立的黑色背景字幕画面，iPhone 仍然是控制器。
在 iPhone 上调整时间或字号，不需要把完整手机界面显示在眼前。
断开显示器后，外接字幕画面会关闭，iPhone 播放器仍可继续使用。

要检查的是整条视频链路

iPhone 必须支持外接显示器。Apple 目前列出的机型是全部 iPhone 15、除 iPhone 16e 外的 iPhone 16，以及除 iPhone 17e 外的 iPhone 17。
眼镜必须支持 DisplayPort over USB-C 或厂商明确说明的其他视频输入。USB-C 如果只用于充电、数据或专属配件，并不能证明它能显示画面。
线材必须能传输视频，不能只支持充电。Apple 建议高分辨率 USB-C 显示器使用支持 USB 3.1 或更高规格的线材。
使用 Lightning 的旧 iPhone 不属于本页所引用 Apple 资料中的 USB-C 外接显示路线。只有眼镜厂商明确说明完整的带供电转接链时才考虑使用；不要假定普通 USB-C 转接头可以工作。
CinemaCC 的独立外接字幕画面目前属于 iPhone 功能；Android 和网页播放器不会输出这块专用字幕画面。

字幕进入眼镜的三条路线

有线显示眼镜

这类眼镜接收手机的视频信号，把它显示成私人虚拟屏幕。只要 iOS 把眼镜识别为标准外接显示器，CinemaCC 就可以走这条路线：CinemaCC 提供同步字幕画面，眼镜负责显示。对 OLED 或 Micro-OLED 屏幕来说，黑色像素不会发光，因此黑色背景不发光，只有显示字幕所需的像素会被点亮。

为眼镜平台开发专用 App

有些智能眼镜提供 App 平台，而不是标准视频输入。CinemaCC 在 Even G2 上走的就是这条路线：配对的手机导入 CinemaCC 字幕包或 SRT 文件，控制同步时间线，再通过 Even Hub App 把当前字幕送到镜片。这种方式直接使用已经准备好的字幕，不需要重新识别电影声音，但目前仅适用于 Even G2。

自己生成实时字幕或翻译的眼镜

这类眼镜通过自己的麦克风、手机 App、云服务或内置系统，把附近的声音变成文字。它们的字幕可能有用，但不等于在显示 CinemaCC 的同步字幕画面。电影声音还包含配乐、音效、混响和观众噪声；适合对话的实时字幕功能，并不能自动证明它适合整部电影。

五个品牌的官方资料分别说明了什么

Even Realities

Even G2 通过蓝牙与手机配对，Even Hub 支持第三方 App。这是品牌平台路线，不是 USB-C DisplayPort 连接。
CinemaCC for Even G2 在手机上导入 CinemaCC 字幕包或 SRT 文件、维护同步时间线，再把当前字幕显示到镜片上。
Even 自带的 Conversate 与 Translate 仍是另外两项实时字幕和云端翻译功能。

Rokid

Rokid Max 可以直接连接支持 DisplayPort over USB-C 3.1 的信号源。
Rokid Max 投屏模式不要求安装 Rokid AR App。
Rokid Glasses 使用自己的实时字幕、翻译和智能字幕。这些功能不能证明所有 Rokid 型号都能接收 iPhone 视频信号。

VITURE

VITURE Pro 2 把 USB-C 列为连接方式，并附带 USB-C 转 USB-C 线。
VITURE 的 iPhone 指南说明支持 iPhone 15 及以后的 USB-C 机型，因此这款眼镜走的是标准外接显示路线。

RayNeo

RayNeo Air 4 Pro 是连接 DisplayPort Type-C 接口的有线显示设备；RayNeo 也发布了 USB-C iPhone 兼容指南。
RayNeo X3 Pro 则用自己的系统提供镜片实时语音翻译、字幕和转写。
RayNeo iO 于 8 月 21 日发布，更像 Even G2：33 克眼镜通过蓝牙连接 RayNeo 手机 App，把字幕和翻译显示在透明的单色光波导镜片上；它的实时字幕需要手机联网。
目前公开的 RayNeo 开发者平台只列出 X 和 Air 系列，iO 资料也没有说明它支持 DisplayPort 输入。因此，CinemaCC 还需要 iO 专用 App 或 SDK 接口，才能把准备好的字幕送到镜片；iO 自带的实时字幕属于另一条路线。

XREAL

XREAL One Pro 要求设备具备 USB-C DisplayPort 接口并支持 DP 输出，也把 iPhone 列为信号源。
这符合 CinemaCC 所需的标准外接显示路线。

进电影院前先完成设置

在家先连接眼镜，确认出现的是独立字幕画面，不要只凭“插得上 USB-C”就判断能传视频。
提前调好焦点、近视镜片、字幕大小和文字在视野里的位置。
如果条件允许，进场前核对开场对白与时间是否一致。
使用能看清的最低亮度，让 iPhone 屏幕保持暗色，并遵守影院的设备规定。
不要拍照、录音或录像。CinemaCC 不需要控制或拍摄电影院银幕。
保留手机屏幕作为备用方案。即使每个组件都标称支持，线材、转接器或显示握手仍可能失败。