在国外看电影
电影院没有母语字幕怎么办
先看影院本身有没有合适的字幕方案。如果影院没有你看得懂的字幕，可以提前准备与影片版本匹配的 SRT，在电影继续播放在大银幕上的同时，用手机或手表查看个人字幕。
先说结论
实际可用的方案主要有四种：选择开放字幕场、向影院借隐藏式字幕（closed captions）设备、使用该影片支持的官方同步字幕或配音应用，或者提前在个人设备上准备匹配版本的字幕。不同影院、国家和影片支持的语言都不一样，买票前一定要查看具体场次。
买票前先确认这些信息
排片旁边有一个字幕图标，不代表它一定有你需要的语言。请查看影院官方排片或直接询问影院：
- 影片对白是什么语言，这个场次是不是配音版。
- 字幕或隐藏式字幕具体是什么语言。
- 字幕是在大银幕上直接显示，还是需要向影院借单独设备。
- 字幕设备或特别场次是否需要提前预约。
- 如果准备使用单独的字幕文件，影片版本和片长是否一致。
四种看懂电影的办法
CinemaCC 在电影院里怎么工作
CinemaCC 是给另一块屏幕上正在播放的电影配合使用的个人字幕工具。它不会实时转写或翻译影院里的声音。
- 进场前，在 iPhone App 或 Android 测试版中查看可用的第三方字幕搜索结果，或导入自己已准备好的一条或两条 SRT。Web 播放器只能导入本机 SRT，不提供在线字幕搜索。
- 选择与电影版本相符的字幕，在第一个画面出现时点击「开始」。准备完成后，已安装的 iPhone App 和 Android 测试版可以离线继续播放字幕。
- 字幕有少量偏移时可以手动前后调整。在受支持的 iPhone 上，“自动同步”可以短暂使用设备端麦克风，对照英文对白 SRT 找回当前台词。
- 使用影院暗色显示，把亮度调到足够看清的最低档，并把设备放在邻座视线下方。字幕传到 Apple Watch 后，iPhone 可以留在口袋里。
为什么字幕一开始对得上，后来却慢慢偏了
院线版、流媒体版、不同地区剪辑、片头 Logo、回顾段落、中场休息和帧率转换都可能改变时间轴。只有片名和年份相同还不够，尽量选择相同发行版本或片长的字幕，先测试开场对白，并在条件允许时准备一个备用文件。
手机自带的实时字幕可以代替吗
Apple Live Captions 可以在兼容设备上转写附近的对话和受支持的 iPhone 音频。Android Live Caption 主要为设备上播放的媒体和通话生成字幕；Google 另有用于转写周围语音与声音的 Live Transcribe。它们支持的设备、地区和语言并不相同，影院里的混响、配乐和观众声音也会让识别更困难。依赖它们之前请先测试，不要默认它们能把电影准确翻译成你的语言。
影院礼仪和隐私
- 先确认影院对手机和辅助字幕设备的规定。
- 在灯光暗下前完成字幕和显示设置。
- 使用能看清的最低亮度，并把屏幕放低。
- 不要拍摄、录像或录制电影。
- 只在需要时使用“自动同步”。CinemaCC 只有在你主动点击后才会短暂采集麦克风声音，音频在设备端处理，并在匹配完成后丢弃。
到底应该选哪一种
如果开放字幕场已经提供你看得懂的语言，直接选择它。如果你需要同语言的无障碍字幕，而且影院支持该场次，就使用影院字幕设备。如果官方同步服务有你需要的具体影片和语言，可以使用官方服务。如果你需要其他语言或双语显示，而且能在入场前准备匹配文件，再考虑个人 SRT 字幕。