带着自己的字幕去电影院：观影准备清单

什么时候做什么

这些检查分成三个时间点：能在家做完的尽量在家做完，出门前把设备再看一眼，到了座位上只剩几件很快的小事。

买票前

1. 看排片上的语言。确认这一场的对白语言、是否配音，以及大银幕字幕的语言；影院可能已经提供合适的方案。
2. 核对片长和剪辑版本。看一下标注的片长，条件允许时也看是院线版还是不同地区的版本。流媒体版或家用碟片版的字幕，时间轴可能不一样。
3. 看影院的规定。查一下影院对手机和辅助设备的规定，别以为每家影院都接受发光的个人屏幕。

在家：把字幕准备好

CinemaCC 是配合另一块屏幕上正在放映的电影使用的个人字幕工具。它不会实时转写或翻译影院里的声音，而是按电影的节奏播放你事先准备好的字幕。第一次用？可以先下载 iPhone 版或 Android 版，也可以先看演示视频。

1 · 找到或导入字幕

2 · 准备就绪

3 · 在家先播一次

1. 选一份你有权使用的字幕文件。CinemaCC 只负责显示你选的文件，不会授予你使用该文件的权利。在 App 里按片名查找，或导入你自己的 SRT 文件，选一条或两条你看得懂的字幕。
2. 补上缺的语言。找不到你需要的语言、但 CinemaCC 提供合适的源字幕时，可以先预览，再选择付费 AI 翻译，需在观影前联网完成。翻译结果要先检查一遍再用；字幕语言缺失时该怎么准备，可以看这篇指南。
3. 试播开场对白。打开字幕文件，条件允许的话，对照同一版本的电影，核对最开头的几句对白。
4. 备一份备用字幕。如果另一个发行版本的片长相近，就再准备一份。进场后灯一暗再去找，远不如提前备好来得快。
5. 导入 App，离线试播一次。把字幕导入已安装的 iPhone 或 Android App，打开飞行模式，播一遍看看。网页播放器要在出门前打开页面并导入文件，之后保持标签页不关闭。它只保留当前标签页的内容，刷新或关闭就会清空，离线后也不能重新打开或刷新。

出门前：检查设备

只检查你会用到的设备，并按实际用法试一遍。始终保留手机屏幕作为备用。

入座后，灯光暗下前

1. 把手机静音。打开勿扰模式；如果振动可能打扰你或周围的人，也一并关掉。
2. 把亮度调低。调到你看得清的最低亮度。如果 iPhone 的辅助触控小圆点太显眼，可以把它调暗，或在打开 CinemaCC 时自动关闭。
3. 打开字幕并设置好。选好主字幕和可选的第二条字幕，现在就把字号和 SDH 设置调好。
4. 把设备放低。放在你扫一眼就能看到、又不会挡住别人视线的位置。如果你的座位做不到，就不要勉强。如果屏幕还是会打扰其他观众，或者工作人员要求你停止使用，就把手机收起来。

电影开始时

1. 在第一个画面开始播放字幕。如果你事先试过某个起点，就从那个起点开始。
2. 微调，别重来。字幕稍早或稍晚，就用回退、快进按钮微调，不要一遍遍重新开始。在受支持的手机上，「自动同步」也可以直接跳到当前台词，两种办法见下一节。
3. 对照一句清楚的台词。偏差越来越大时，先停手，看看字幕是偏早、偏晚，还是对应了另一个剪辑版本。
4. 换备用字幕。偏差还在扩大，可能是字幕对应的是另一个剪辑版本，而不是一个固定的偏移量。换备用字幕比继续调更快时就换；如果偏差在转场、片头 Logo、前情回顾或中场休息之后发生变化，也要换。

两种办法把字幕找回来

所有平台都有回退、快进按钮；在受支持的手机上，还有第二种办法：「自动同步」。