帶著自己的字幕去電影院：觀影準備清單

什麼時候做什麼

這些檢查分成三個時間點：能在家完成的盡量在家完成，出門前把裝置再看一眼，到了座位上只剩幾件很快的小事。

買票前

1. 看場次上的語言。確認這一場的對白語言、是否配音，以及大銀幕字幕的語言；電影院可能已經提供合適的方案。
2. 核對片長與剪輯版本。看一下標示的片長，條件允許時也看是院線版還是不同地區的版本。串流版或家用光碟版的字幕，時間軸可能不一樣。
3. 看電影院的規定。查一下電影院對手機與輔助裝置的規定，別以為每家電影院都接受發亮的個人螢幕。

在家：把字幕準備好

CinemaCC 是搭配另一塊螢幕上正在放映的電影使用的個人字幕工具。它不會即時轉寫或翻譯電影院裡的聲音，而是按照電影的節奏播放你事先準備好的字幕。第一次用？可以先下載 iPhone 版或 Android 版，也可以先看示範影片。

1 · 找到或匯入字幕

2 · 準備就緒

3 · 在家先播一次

1. 選一份你有權使用的字幕檔。CinemaCC 只負責顯示你選的檔案，不會授予你使用該檔案的權利。在 App 裡依片名尋找，或匯入你自己的 SRT 檔，選一條或兩條你看得懂的字幕。
2. 補上缺的語言。找不到你需要的語言、但 CinemaCC 提供合適的來源字幕時，可以先預覽，再選擇付費 AI 翻譯，需在觀影前連網完成。翻譯結果要先檢查一遍再用；字幕語言缺少時該怎麼準備，可以看這篇指南。
3. 試播開場對白。打開字幕檔，條件允許的話，對照同一版本的電影，核對最開頭的幾句對白。
4. 備一份備用字幕。如果另一個發行版本的片長相近，就再準備一份。進場後燈一暗再去找，遠不如事先備好來得快。
5. 匯入 App，離線試播一次。把字幕匯入已安裝的 iPhone 或 Android App，開啟飛航模式，播一遍看看。網頁播放器要在出門前打開頁面並匯入檔案，之後保持分頁不關閉。它只保留目前分頁的內容，重新整理或關閉就會清空，離線後也不能重新開啟或重新整理。

出門前：檢查裝置

只檢查你會用到的裝置，並照實際用法試一遍。始終保留手機螢幕作為備用。

入座後，燈光暗下前

1. 把手機靜音。開啟勿擾模式；如果震動可能打擾你或周圍的人，也一併關掉。
2. 把亮度調低。調到你看得清楚的最低亮度。如果 iPhone 的輔助觸控小圓點太顯眼，可以把它調暗，或在打開 CinemaCC 時自動關閉。
3. 打開字幕並設定好。選好主字幕與可選的第二條字幕，現在就把字級和 SDH 設定調好。
4. 把裝置放低。放在你掃一眼就能看到、又不會擋住別人視線的位置。如果你的座位做不到，就不要勉強。如果螢幕還是會打擾其他觀眾，或是工作人員要求你停止使用，就把手機收起來。

電影開始時

1. 在第一個畫面開始播放字幕。如果你事先試過某個起點，就從那個起點開始。
2. 微調，別重來。字幕稍早或稍晚，就用倒轉、快轉按鈕微調，不要一遍遍重新開始。在支援的手機上，「自動同步」也可以直接跳到目前台詞，兩種方法見下一節。
3. 對照一句清楚的台詞。偏差越來越大時，先停手，看看字幕是偏早、偏晚，還是對應了另一個剪輯版本。
4. 換備用字幕。偏差還在擴大，可能是字幕對應的是另一個剪輯版本，而不是一個固定的偏移量。換備用字幕比繼續調更快時就換；如果偏差在轉場、片頭 Logo、前情提要或中場休息之後發生變化，也要換。

兩種方法把字幕找回來

所有平台都有倒轉、快轉按鈕；在支援的手機上，還有第二種方法：「自動同步」。