观影准备

读不同语言时,怎样分享准备好的观影场次

你和朋友要看同一部电影,可你们读的是不同的语言。把字幕准备一次,再把准备结果发给对方,你们就能在各自的手机上,用各自的语言跟着看。下面讲怎么发、怎么打开,以及怎么一起开始。

简单说

  • 对已关联电影目录的电影,CinemaCC 场次链接会携带准备好的字幕文件。分享卡片上的可扫描码,能打开同一套准备。
  • 朋友在自己的手机上打开,选择自己的阅读语言。只有朋友尚未选择语言时,App 才会建议你的偏好。
  • 分享不会启动或控制另一台手机的时钟。你们各自在电影第一个画面出现时按下播放。

分享前先检查

这里说的场次,就是一部电影加上你为它准备好的字幕。朋友收到的正是这些,所以先检查一遍。

  • 对上版本:核对片名、发行版本和剪辑版,是否与要看的场次一致。
  • 备好字幕:准备一条阅读字幕,或用于双语的两条字幕,并检查开场对白。
  • 留在资料库:把已准备的电影保存在「资料库」,之后可以从那里再次打开。
CinemaCC 搜索页:按片名找字幕,或使用自己的 SRT 文件

1 · 找到这部电影的字幕

CinemaCC 正在观看:一场已准备好两种字幕语言的电影

2 · 准备就绪

CinemaCC 观影模式:当前台词亮起,前后台词变暗

3 · 在黑暗中跟着看

从你的手机发出

  1. 打开字幕文件操作。在已安装的 CinemaCC App 里,打开已准备的电影及其字幕文件操作,选择「分享」。
  2. 通过分享面板发送场次链接。CinemaCC 能生成写有片名和语言的卡片时,卡片上的码会打开同一套准备。
  3. 检查发出去的内容。场次链接应该能打开电影和已准备的字幕。没有关联电影目录的导入,会改为分享 App 本身,需要的话请另外发送字幕文件。
电影与字幕文件 通过链接或卡片 你的手机 朋友的手机 自己选语言 电影与字幕文件 通过链接或卡片 你的手机 朋友的手机 自己选语言
场次链接带着电影和字幕文件。读哪种语言,仍由你们各自决定。

朋友会收到什么

场次会以链接或卡片的形式送到朋友手上,两种形式都会打开同一套准备。

场次链接

链接带着这部电影准备好的字幕文件。朋友打开它,就会进入这部电影的准备页面。

带可扫描码的卡片

卡片上写着片名和语言,还印着同一个链接的可扫描码。朋友扫一下码就能打开同一套准备,不用点链接,所以打印或发布出来也能用。

在另一台手机上打开

  1. 打开链接,或扫描卡片上的码。它会带你进入 CinemaCC 的电影准备页面。
  2. 核对电影和字幕,再选自己的阅读语言。只有你尚未选择语言时,App 才会建议发送者的偏好。
  3. 完成准备。离开网络之前,先确认文件已经可用。
  4. 一起检查一句清晰的对白。两份翻译即使时间轴一致,也可能把同一句对白拆成不同的字幕行。

到座位后一起开始

每台手机都点「进入观影模式」,在电影第一个画面出现时按下播放。

两位观众并排坐在昏暗的影院里,背对镜头,各自手里的手机发着柔和的光,大银幕上正在放映电影。
两台手机,一部电影。在第一个画面一起按下播放。

分享不会启动或控制另一台手机的时钟。

影院放映 第一个画面 你的手机 朋友的手机 影院放映 第一个画面 你的手机 朋友的手机
每台手机在电影第一个画面各按各的播放。两份翻译也可能把同一段对白拆成不同的字幕行。

有人跟丢了怎么办

  • 自己浏览或调整时间:跟丢的人可以在自己的手机上浏览字幕或调整时间。
  • 「自动同步」:在运行 iOS 16.4–18 以及 iOS 26+ 的受支持 iPhone,或 Android 13 及以上设备上,只有你点按之后,它才会短暂使用设备端麦克风,尝试对照英文或法文对白的 SRT 找回当前台词。没有可靠匹配时,可浏览到已知台词或手动调整时间。它还需要手机的语音识别资源和麦克风权限。Android 12 和网页端只能手动同步。
  • 眼镜:Even G2 使用独立的 Even Hub 配套 App 手动校时;分享手机场次不会自动配对眼镜。

留好离线备用

在已安装的原生 App 里准备好的文件,可以离线播放。把场次发给朋友之后,也请保留自己已准备好的那一份。

资料来源与延伸阅读