Prepare before the screening

No Subtitles in Your Language? What to Prepare Before the Film

You searched for your film and there is no subtitle in the language you read. You still have ways forward: import a file you already have, pay for an AI translation of a subtitle in another language, ask to be notified when yours turns up, or use what the cinema itself offers. Here is how to choose, and what to check before you leave.

In short

  • If you already have a subtitle file in your language, import the SRT or ZIP in the iPhone or Android app.
  • If CinemaCC offers a source subtitle in another language, preview it and buy one optional AI translation. It runs online, so finish it before the screening.
  • If there is nothing to translate yet, ask to be notified when a subtitle appears, where the app offers that. It is a request, not a promise, so keep a second plan: the cinema’s own options or another screening.
  • Whichever route you take, a listing or a translation does not prove that the subtitles match the version your cinema is showing, so check them against the film once it starts.

Four ways forward

Pick the one that fits what you have today.

A file you already have

If you hold an SRT or ZIP, confirm the film title, year, release, runtime and cut when available, then import it in the iPhone or Android app, from Files, a secure link or another app. A different cut needs a different file. Then give each track its role and language. One track in your language is enough if you sync by hand; add a second when you want both languages.

An AI translation of another subtitle

CinemaCC may offer a source subtitle for your film in another language. Preview it, then buy one optional AI translation into yours. The translation runs online, so start it well ahead of the screening; each purchase or credit covers one translation.

A notification when a subtitle appears

If your language has no matching result and the app offers it, ask to be told when a subtitle appears, and allow notifications when your phone asks. Neither a subtitle nor the alert is guaranteed before your showtime, and a new subtitle still needs your check.

The cinema’s own options

If nothing reliable is ready, see what the cinema itself offers: captions on the big screen, a caption device or an official app. Or pick a screening that already has a language you read. The cinema options guide compares them.

How the AI translation works

The result is a subtitle file you prepare ahead of time. CinemaCC does not transcribe or translate the cinema audio in real time.

Before you leave · onlineAt the cinema · offline Source subtitleAI translationYour languageOn your phone Before you leaveonlineAt the cinemaoffline SourcesubtitleAItranslationYourlanguageOn yourphone
Once the file is saved in the app, it plays without a connection.
  1. Pick the film and your language. Search for the film in the iPhone or Android app and choose the language you read. If CinemaCC has an eligible source subtitle, it offers the AI translation.
  2. Choose the source and preview it. The source is a subtitle in another language. Check its release, and read the preview before you decide.
  3. Confirm the purchase, or use a credit. The app shows the store purchase before you confirm it. Each purchase or credit covers one translation.
  4. Wait for it to finish. The translation runs online. When the task is done, find the file in the film’s language choices or in your Library. Completed results can be reused.
  5. Review the result. Check names, important dialogue and timing before you arrive.

A translation keeps the source’s gaps

An AI translation works from the source file, so it inherits that file’s limits. If the source was made for another release, the translation stays on that release’s timeline.

The film Source subtitleScene missing After translation The film Source subtitleScene missing After translation
Where the source has no lines for a scene, the translation has none either.

Get ready for the screening

Search in CinemaCC: find subtitles by film title or use your own SRT file

1 · Find the film, or add your own file

Now Showing in CinemaCC: a screening prepared with two subtitle languages

2 · Check that it is ready

The CinemaCC theater: the current line lit between its neighbours

3 · Press Play at the first frame

  1. Open the film from your Library and check that the tracks you chose are ready.
  2. Finish anything that needs a connection. Search, purchases, translation and notifications work online only. Once the files are prepared, the installed iPhone and Android apps play them offline.
  3. At the cinema, tap Enter theater. The player opens paused. Press Play at the film’s first frame, then check a clear line at the opening and another later in the film.
  4. If the lines drift, nudge them back. On supported iPhones running iOS 16.4–18 and iOS 26+, and on Android 13+, Find My Place uses a short on-device microphone sample to match a supported English- or French-dialogue SRT and jump to the current line. It starts only after you tap it, needs the speech resources available on the device, and discards the audio after the attempt. Other dialogue languages, Android 12 and the Web player sync by hand.

Sources and further reading