CinemaCC 開放生態
需要哪種字幕，就自己做出來。
CinemaCC 負責把字幕帶進電影院；開源 Agent Skill 幫你在開場前修復、翻譯和檢查自己的 SRT。
先把字幕準備好
你想用哪種語言看電影，由你自己決定。CinemaCC 播放你選好的 SRT。這個開源 Skill 處理匯入前的修復、翻譯和檢查。你看過結果後，再把檔案匯入 CinemaCC。
最快的用法
把 SRT 檔案和下面這句話一起傳給你的 Agent。
複製給你的 Agent
請從 https://github.com/HaiyiMei/cinemacc-subtitle-skill 安裝 CinemaCC Subtitle Skill，並用它修復、翻譯和檢查我附上的 SRT。開始前，先和我確認來源語言、目標語言和輸出要求。
使用步驟
- 準備一份你有權使用的 SRT。
- 把檔案和上面的提示詞傳給支援 Skill 的 Agent。
- Agent 處理台詞和語境，腳本則保護字幕編號、時間碼、格式標籤和檔案結構不被改壞。
- 看一遍結果，把一條或兩條完成的字幕匯入 CinemaCC。
這個 Skill 會做什麼
- 來源字幕有問題時，先修復再翻譯，避免把錯誤帶進譯文。
- 語境影響含義時，會先研究電影、人物和反覆出現的術語。
- 除非你明確允許，並提供匹配的視聽證據，否則不會改字幕編號和時間軸。
- 簡體中文和繁體中文分開審閱，不只做字元轉換。
- 無法確認的讀法和 QA 例外會另外記錄，讓你再檢查一次。
使用前需要知道的事
- 程式碼使用 MIT 授權條款，免費開源。
- CinemaCC 不提供模型或翻譯服務。你選擇的 Agent 或模型服務商可能收費，也有各自的隱私條款。
- 儲存庫裡沒有商業電影或影集字幕。
- 輸入和輸出字幕能否使用、翻譯或散布，需要你自己確認。
- CinemaCC 負責播放字幕，這個 Skill 只處理匯入前的檔案準備。
連結
這裡整理了原始碼、安裝和發布頁面。